1
00:01:59,495 --> 00:02:01,463
<i>Episodio 5.</i>

2
00:02:08,205 --> 00:02:09,672
No estoy intentando matarlo.

3
00:02:10,607 --> 00:02:12,074
¿Dónde está?

4
00:02:12,209 --> 00:02:14,268
¿Dónde está Doctor Mok?

5
00:02:14,411 --> 00:02:18,178
No somos gente de Baekjae

6
00:02:18,916 --> 00:02:21,783
Sólo somos esclavos de Soo

7
00:02:30,428 --> 00:02:32,590
Ya no puedes dar un paso atrás

8
00:02:32,730 --> 00:02:33,891
no lo sabemos

9
00:02:34,032 --> 00:02:36,500
- Oye, girales las piernas.
- Sí

10
00:02:41,374 --> 00:02:42,534
Detener

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,540
Te lo digo de nuevo,

12
00:02:49,616 --> 00:02:51,880
No estoy tratando de matarte ni a ti ni a él.

13
00:02:52,018 --> 00:02:53,280
habla donde esta

14
00:02:58,125 --> 00:02:59,387
no lo sabemos

15
00:03:01,428 --> 00:03:05,489
No está funcionando.
Gírelos.

16
00:03:05,633 --> 00:03:07,397
- Sí
- espera

17
00:03:10,739 --> 00:03:11,797
soy yo

18
00:03:11,940 --> 00:03:12,702
Hermano...

19
00:03:12,841 --> 00:03:14,001
Yo soy...

20
00:03:14,743 --> 00:03:17,405
Soy el ingeniero de Taehaksa, Baekjae.

21
00:03:18,647 --> 00:03:22,015
No lo saben excepto yo.

22
00:03:28,057 --> 00:03:30,321
Oh, Bum Sang

23
00:03:33,063 --> 00:03:35,122
Salva mi Bumsang

24
00:03:35,265 --> 00:03:38,723
Dios mío.
bumsang

25
00:03:39,870 --> 00:03:43,135
-Bumsang
- Mi Bumsang está ahí.

26
00:03:44,075 --> 00:03:45,736
Bumsang...

27
00:03:48,980 --> 00:03:51,778
Por favor salvalo

28
00:03:51,916 --> 00:03:55,181
¿Qué?
¿El colgante de Taehaksa?

29
00:03:55,320 --> 00:03:58,084
Seguramente dijo
Mostraron el colgante.

30
00:03:58,223 --> 00:04:00,283
Tiré todos los colgantes al río.

31
00:04:00,425 --> 00:04:04,385
Y eso lo están conciliando
No matarán a nuestra gente.

32
00:04:04,530 --> 00:04:06,293
No es mentira.

33
00:04:06,432 --> 00:04:07,798
¿No es mentira?

34
00:04:07,933 --> 00:04:11,198
Necesitan nuestra tecnología,
para que no nos maten.

35
00:04:11,338 --> 00:04:14,398
Entonces, ¿qué pasó con Bumsang?

36
00:04:16,743 --> 00:04:19,507
Morir o estar vivo.

37
00:04:20,347 --> 00:04:22,815
Él tomará su propia decisión.

38
00:04:36,063 --> 00:04:37,326
- Detener
- Sí.

39
00:04:40,469 --> 00:04:43,029
El niño pequeño tiene agallas

40
00:04:45,374 --> 00:04:48,832
El Dr. Mok ya habría escapado

41
00:04:48,978 --> 00:04:51,344
no quiero saber
su lugar secreto nunca más.

42
00:04:52,782 --> 00:04:56,445
En cambio, quiero tenerte a ti.

43
00:04:58,788 --> 00:05:02,246
Contéstame
¿Trabajarás para Silla?

44
00:05:03,893 --> 00:05:07,955
Si lo hacéis, todos viviréis.

45
00:05:08,499 --> 00:05:11,366
Si no, todos ustedes morirán.

46
00:05:23,214 --> 00:05:29,586
gracias por darme un tiempo

47
00:05:29,722 --> 00:05:35,092
Para proteger al Dr. Mok y Haneuljae.

48
00:05:37,830 --> 00:05:43,394
Con tu misericordia,
no creo

49
00:05:44,638 --> 00:05:50,235
Puedo proteger al ingeniero
Payang y Handan.

50
00:05:51,278 --> 00:05:55,943
Por favor acepta tu sacrificio.

51
00:06:03,792 --> 00:06:07,159
Soy el ingeniero de Baekjae,

52
00:06:08,397 --> 00:06:11,958
Y quiero conservarlo hasta la muerte.

53
00:06:14,603 --> 00:06:15,763
si

54
00:06:16,806 --> 00:06:19,673
Por favor solo vidas de ingenieros...

55
00:07:40,930 --> 00:07:44,094
Hermano... Hermano, lo siento.

56
00:07:45,135 --> 00:07:46,795
Lo siento, por mi culpa.

57
00:07:48,337 --> 00:07:50,329
Por mi colgante de Taehaksa...

58
00:07:52,676 --> 00:07:53,836
Está bien.

59
00:07:55,979 --> 00:07:57,139
Está bien.

60
00:07:58,082 --> 00:08:01,142
Hermano. No te matarán.

61
00:08:01,285 --> 00:08:04,448
Si trabajas para Silla,
no te matarán.

62
00:08:06,691 --> 00:08:10,958
Eso es tedioso.

63
00:08:11,997 --> 00:08:17,264
No te gustan las cosas tediosas.

64
00:08:18,604 --> 00:08:21,768
No, hermano. No es tedioso.

65
00:08:21,907 --> 00:08:26,572
La gente necesita vivir.
Tiene miedo de morir.

66
00:08:28,414 --> 00:08:30,177
- Jang.
- Hermano.

67
00:08:30,316 --> 00:08:34,481
Dijiste que querías
ser un gran hombre?

68
00:08:35,723 --> 00:08:36,781
Hermano.

69
00:08:38,125 --> 00:08:44,894
Pensé que esto era genial, así que lo hice.

70
00:08:50,872 --> 00:08:56,140
Tu, estarás genial
a tu manera.

71
00:08:56,878 --> 00:08:58,038
hermano

72
00:09:02,485 --> 00:09:03,850
Hermano...

73
00:09:06,989 --> 00:09:09,457
A tu manera...

74
00:09:16,800 --> 00:09:19,166
hermano hermano hermano

75
00:09:20,104 --> 00:09:21,365
hermano hermano

76
00:09:22,105 --> 00:09:24,164
Hermano, despierta.

77
00:09:24,308 --> 00:09:27,676
hermano hermano
Hermano, despierta

78
00:09:28,613 --> 00:09:31,878
¿Por qué estás muriendo? ¿Por qué?

79
00:09:32,016 --> 00:09:33,984
¿Cuánto vale Baekjae?

80
00:09:34,118 --> 00:09:36,780
¿Cuánto vale Mok Rasoo?

81
00:09:36,922 --> 00:09:39,891
¿Por qué te mueres? ¿Por qué?

82
00:09:47,233 --> 00:09:48,495
Está muerto.

83
00:09:50,369 --> 00:09:51,928
El niño está inconsciente.

84
00:09:52,972 --> 00:09:54,531
Y está casi muriendo.

85
00:09:56,676 --> 00:10:02,239
Silla tiene Hwarang
y Baekjae tiene a Taehaksa.

86
00:10:05,086 --> 00:10:06,849
Tírelos en el mercado antiguo.

87
00:10:07,588 --> 00:10:08,748
si señor

88
00:10:08,889 --> 00:10:10,857
Hazlo limpio.

89
00:10:12,293 --> 00:10:15,058
Levantará el espíritu de Baekjae.

90
00:10:17,799 --> 00:10:20,962
¿No volvió a venir?
¿Hoy no?

91
00:10:21,103 --> 00:10:23,765
- Está muerto.
- ¿Qué?

92
00:10:23,905 --> 00:10:28,570
Ese colgante verde
Eran los esclavos de Soo.

93
00:10:30,113 --> 00:10:32,877
El soldado lo encontró en el suelo.

94
00:10:33,416 --> 00:10:37,284
Y esclavos de Soo
y el niño fue arrestado,

95
00:10:40,424 --> 00:10:44,588
Durante el interrogatorio...
Murió.

96
00:10:46,330 --> 00:10:51,427
Yo lo maté.
Yo, yo...

97
00:12:23,401 --> 00:12:24,663
hermano

98
00:12:29,307 --> 00:12:30,468
Hermano...

99
00:12:35,915 --> 00:12:37,075
Hermano...

100
00:12:45,025 --> 00:12:46,185
Hermano...

101
00:14:31,506 --> 00:14:35,374
Daremos la sabiduría de tres naciones.
Entiende el cielo...

102
00:14:35,510 --> 00:14:39,572
Daremos la habilidad de tres naciones.
Explotar la tierra.

103
00:14:39,715 --> 00:14:43,981
Daremos la cultura de tres naciones.
Gestiona el océano.

104
00:14:44,120 --> 00:14:45,985
Y recuerda

105
00:14:46,122 --> 00:14:49,285
Nuestras antiguas tres naciones Sabiduría
tecnología y cultura

106
00:14:49,425 --> 00:14:52,589
Son el centro del ser humano.

107
00:14:53,330 --> 00:14:56,891
Esta es nuestra unidad
el espíritu de tres naciones.

108
00:14:59,202 --> 00:15:00,362
Promételo

109
00:15:01,239 --> 00:15:05,299
Yo, rey de Baekjae
promesa a Chun, rey de Mahan.

110
00:15:14,953 --> 00:15:17,421
Escuchen mi gente

111
00:15:17,556 --> 00:15:20,320
Dos soles no pueden
resucitar en un solo cielo

112
00:15:20,459 --> 00:15:26,830
Ahora Mahan será
prosperar con Baekjae para siempre.

113
00:15:34,574 --> 00:15:37,442
- Caballero.
- Caballero.

114
00:15:37,877 --> 00:15:40,641
- Caballero.
- Caballero.

115
00:15:42,283 --> 00:15:47,050
Escucha, gobernaré la tierra de Mahan,

116
00:15:47,688 --> 00:15:49,986
Pero la tecnología agrícola de tu Mahan.
nos traerá

117
00:15:50,124 --> 00:15:54,994
La riqueza y el corazón de
Baekjae será tuyo.

118
00:15:55,129 --> 00:15:58,190
Esos reyes que
heredará la realeza

119
00:15:58,333 --> 00:16:01,997
no debes olvidar
Somos gente de Mahan y Baekjae.

120
00:16:02,137 --> 00:16:04,196
y no lo olvides
el espíritu de Samhan.

121
00:16:04,339 --> 00:16:07,206
Ofertamos este 7 reglamento.

122
00:16:38,276 --> 00:16:40,836
¿Este colgante verde es tuyo?

123
00:16:50,423 --> 00:16:51,788
¿Es tuyo?

124
00:16:55,128 --> 00:16:55,890
Sí...

125
00:16:58,230 --> 00:17:02,497
No vienes con nosotros.

126
00:17:14,849 --> 00:17:17,909
lo siento lo siento

127
00:17:18,653 --> 00:17:21,316
Pero tengo mi propia historia

128
00:17:22,257 --> 00:17:24,418
Tu también tuviste tu propia historia

129
00:17:24,860 --> 00:17:27,226
Y mataste a mi mamá

130
00:17:34,270 --> 00:17:35,828
tengo que seguirte

131
00:17:37,173 --> 00:17:38,538
¿Por qué...?

132
00:17:40,477 --> 00:17:41,842
Bumsang...

133
00:17:43,513 --> 00:17:48,383
Tengo que saber por qué eligió
morir por tu única palabra.

134
00:18:25,058 --> 00:18:30,519
Si, 10 años
Es hora de perdonarlo.

135
00:18:55,524 --> 00:18:58,892
- ¿Cómo te fue?
- Todavía está vivo.

136
00:18:59,028 --> 00:19:02,795
No conozco su rastro
pero tengo una manera de averiguarlo pronto.

137
00:19:02,932 --> 00:19:04,901
¿En el palacio del Príncipe japonés?

138
00:19:05,435 --> 00:19:06,800
eso es correcto

139
00:19:06,937 --> 00:19:10,395
Debe estar en la habitación del Príncipe Shodoku.

140
00:19:10,540 --> 00:19:12,805
O puede que se haya mudado con Prince.

141
00:19:14,245 --> 00:19:15,507
Descúbrelo

142
00:19:16,347 --> 00:19:19,612
Y cuándo regresará con Baekjae.

143
00:19:19,750 --> 00:19:20,910
si señor

144
00:19:40,873 --> 00:19:44,639
Derrites sílice para hacer
ese vaso liquido?

145
00:19:44,777 --> 00:19:45,835
Derecha

146
00:19:45,979 --> 00:19:48,243
¿Cómo aumentaste?
¿La temperatura de este klin?

147
00:19:49,917 --> 00:19:52,283
¿Es eso más precioso que el oro?

148
00:19:52,419 --> 00:19:54,080
Sí, dicen.

149
00:20:03,030 --> 00:20:04,088
Guau

150
00:20:08,036 --> 00:20:11,403
Finalmente, finalmente lo lograste.

151
00:20:11,539 --> 00:20:13,404
Giroo lo ha hecho

152
00:20:14,142 --> 00:20:16,406
Desde que vivimos el día del sufrimiento,

153
00:20:16,544 --> 00:20:19,309
Nace nuestro primer ingeniero

154
00:20:19,447 --> 00:20:22,212
Bien hecho, estoy orgulloso de ti.

155
00:20:23,252 --> 00:20:25,015
Déjame tocarlo.

156
00:20:27,957 --> 00:20:29,926
Maldita sea, hace calor.

157
00:20:34,264 --> 00:20:36,323
- Deja de comerlo
- Por favor sírvete tú mismo.

158
00:20:37,367 --> 00:20:38,925
Doctor, por favor tome un poco.

159
00:20:39,470 --> 00:20:42,632
Te convertiste en ingeniero
así que te daré algunos consejos.

160
00:20:42,773 --> 00:20:44,639
¿Quién asesora a quién?

161
00:20:44,776 --> 00:20:47,836
Todos deberían ser felices menos tú.

162
00:20:47,979 --> 00:20:49,776
¿Quién se convierte en ingeniero?
en 5 años.

163
00:20:49,914 --> 00:20:52,577
¿Quién sigue siendo ingeniero en prácticas?
durante 30 años?

164
00:20:53,618 --> 00:20:57,385
Si estoy preocupado por eso,
ese no sere yo

165
00:21:00,826 --> 00:21:03,989
Aunque lo logré,
para aumentar la temperatura del klin

166
00:21:04,129 --> 00:21:07,190
Y para mantener su alta temperatura.
para derretir el vidrio

167
00:21:07,334 --> 00:21:09,598
Es lo que me enseñó el Dr. Mok.

168
00:21:09,735 --> 00:21:12,204
Incluso si es así, es tu mérito.

169
00:21:12,339 --> 00:21:13,101
si si

170
00:21:15,041 --> 00:21:16,407
Cuéntanos tu deseo.

171
00:21:16,543 --> 00:21:20,002
Concedemos un deseo,
cuando el ingeniero se encuentra en Taehaksa.

172
00:21:20,146 --> 00:21:21,409
Cuéntanos

173
00:21:23,951 --> 00:21:25,578
Ahí viene de nuevo

174
00:21:25,753 --> 00:21:27,345
¿Por qué apareces?
en este tipo de día...

175
00:21:27,455 --> 00:21:29,821
El árbol de Paulownia crece muy rápido.

176
00:21:29,957 --> 00:21:32,825
Entonces es ligero y suave.
pero no se rompe fácilmente.

177
00:21:32,961 --> 00:21:34,929
Y los insectos no crecerán.

178
00:21:35,063 --> 00:21:38,726
El nogal es fuerte y fino,
y tiene aceite.

179
00:21:38,867 --> 00:21:41,233
El pino es ligero y huele bien.

180
00:21:41,371 --> 00:21:43,430
cabrearse
no vengas a nosotros

181
00:21:43,572 --> 00:21:46,235
El tejo vive mucho tiempo
y no se descompone.

182
00:21:46,375 --> 00:21:47,741
Tu bastardo enfermo

183
00:21:50,513 --> 00:21:52,777
Los caquis tienen madera suave y fina,

184
00:21:52,915 --> 00:21:54,678
Pero es difícil de secar.

185
00:21:54,818 --> 00:21:57,082
Esto es lo que aprendí desde entonces.

186
00:21:57,921 --> 00:22:00,082
¿Todavía no puedes aceptarme?

187
00:22:01,125 --> 00:22:02,285
Por favor acéptame

188
00:22:02,426 --> 00:22:03,393
Cállate y vete a la mierda

189
00:22:05,629 --> 00:22:07,494
Eres estúpido Detente

190
00:22:09,833 --> 00:22:11,301
Son 10 años.

191
00:22:12,537 --> 00:22:14,095
Incluso si el pecado es grande,

192
00:22:14,239 --> 00:22:16,503
han pasado 10 años
de castigarse a sí mismo.

193
00:22:17,542 --> 00:22:19,010
Nadie me mira,

194
00:22:19,144 --> 00:22:22,511
Nadie me pide que estudie o trabaje
y ya han pasado 10 años.

195
00:22:24,150 --> 00:22:27,711
Ahora tenemos que aceptar
él como nuestro miembro.

196
00:22:28,354 --> 00:22:32,415
Por favor, déjele hacer el examen de ingreso hoy.

197
00:22:32,959 --> 00:22:36,019
Ese es mi deseo al convertirme en ingeniero.

198
00:22:36,163 --> 00:22:38,722
Eso es lo que quiero de Haneuljae.

199
00:22:38,865 --> 00:22:41,231
¿Qué sabes?

200
00:22:41,368 --> 00:22:44,132
Estás fanfarroneando
convertirse en ingeniero.

201
00:22:44,271 --> 00:22:45,329
¿Qué sabes?

202
00:22:45,472 --> 00:22:47,337
Ese bastardo mató a mi hermano.

203
00:22:47,474 --> 00:22:51,877
Venir aquí y conocerlos a ustedes,
fue inspirador para mí.

204
00:22:52,013 --> 00:22:53,878
Y cosas que he aprendido aquí.

205
00:22:54,015 --> 00:22:56,074
Fue una alegría para mí.

206
00:22:56,818 --> 00:23:00,686
Pero lo que le hiciste a Jang no lo es.

207
00:23:01,523 --> 00:23:03,991
Si no perdonas su pecado en absoluto,

208
00:23:04,126 --> 00:23:06,594
Si sufres tanto a una persona,

209
00:23:07,629 --> 00:23:09,096
Me iré de aquí.

210
00:23:09,932 --> 00:23:13,198
no quiero quedarme
en un lugar sin corazón.

211
00:23:13,335 --> 00:23:16,499
Muy bien, vete
Puedes irte.

212
00:23:26,717 --> 00:23:29,049
¿No es tan asombroso Giroo?

213
00:23:29,753 --> 00:23:33,519
Es muy difícil trabajar y estudiar mucho.
y ser guapo.

214
00:23:33,657 --> 00:23:36,217
Y él es increíble también.

215
00:23:36,360 --> 00:23:38,124
Él es el regalo de los dioses.
del cielo y de la tierra.

216
00:23:38,263 --> 00:23:40,629
¿Cómo puedes decir eso?
en esta grave situación?

217
00:23:40,765 --> 00:23:42,426
Yo también hablo en serio.

218
00:23:42,567 --> 00:23:45,127
Creo que le gusto a ese chico perfecto.

219
00:23:45,570 --> 00:23:48,334
Lo digo en serio, tengo ganas

220
00:23:48,473 --> 00:23:50,465
Estoy dominando lo que Dios le ha dado a todas las mujeres.

221
00:23:50,910 --> 00:23:52,878
¿Alguien está convencido de Giroo?

222
00:23:53,011 --> 00:23:55,981
- Eunjin, tú
- ¿Por qué gritas?

223
00:23:56,516 --> 00:23:57,676
tu

224
00:23:58,718 --> 00:24:00,276
Eres parte de él, ¿verdad?

225
00:24:00,419 --> 00:24:02,285
Bueno, yo...

226
00:24:02,421 --> 00:24:05,880
Tu gente estúpida no puede
perdónalo por nuestra culpa.

227
00:24:06,026 --> 00:24:08,290
Casi no le hablan
gracias a ti

228
00:24:08,428 --> 00:24:09,588
Entonces?

229
00:24:11,031 --> 00:24:13,090
- 10 años son suficientes.
- papá

230
00:24:13,234 --> 00:24:15,701
Si quieres perder a tu segundo hijo,
sigue diciéndolo

231
00:24:15,837 --> 00:24:18,203
¿Estás amenazando a tu padre ahora?

232
00:24:18,339 --> 00:24:20,807
No estoy bromeando aquí.
Lo digo de verdad.

233
00:24:20,942 --> 00:24:22,705
Sólo te estoy haciendo saber todo

234
00:24:22,844 --> 00:24:24,004
tu, estúpido

235
00:24:27,850 --> 00:24:29,818
Es un buen chico.

236
00:24:32,154 --> 00:24:33,712
No puedo aprobar esto.

237
00:24:33,856 --> 00:24:35,915
Cortó un árbol,
cavó el estanque

238
00:24:36,058 --> 00:24:37,719
Cultivar un campo, hacer fuego.

239
00:24:37,860 --> 00:24:39,623
Él mismo ha hecho cosas durante 10 años.

240
00:24:39,763 --> 00:24:42,231
¿Y no nos dijo Giroo que nos fuéramos de aquí?

241
00:24:42,365 --> 00:24:44,230
¿Quién es Giroo?

242
00:24:44,367 --> 00:24:46,835
Continuará con el Dr. Mok.

243
00:24:46,970 --> 00:24:49,734
Todavía no puedo perdonarlo en mi corazón.

244
00:24:50,774 --> 00:24:55,235
Doctor, este es Giroo.
¿Puedo entrar?

245
00:24:55,880 --> 00:24:56,938
Puedes.

246
00:25:04,488 --> 00:25:05,751
¿Qué es?

247
00:25:08,493 --> 00:25:10,757
Cuando perdí a mis padres a manos de los soldados de Silla,

248
00:25:10,896 --> 00:25:14,764
Hice una bomba con ira por venganza.

249
00:25:16,301 --> 00:25:19,567
Y traté de cruzar la frontera,

250
00:25:19,705 --> 00:25:21,367
Y explotarme en el castillo de Silla.

251
00:25:22,308 --> 00:25:25,766
En ese momento intenté hacer
una relación secreta con Taehaksa.

252
00:25:25,912 --> 00:25:29,473
Te conocí doctor cuando llegaste.
a Baekjae por un tiempo.

253
00:25:30,216 --> 00:25:33,778
Y escuchaste mi historia.

254
00:25:33,921 --> 00:25:38,483
Me trajiste aquí
sin decirme por qué.

255
00:25:38,626 --> 00:25:42,892
Y he recibido amor excesivo
de la gente de aquí.

256
00:25:43,731 --> 00:25:46,098
Derramaste lágrimas por mi historia.

257
00:25:46,234 --> 00:25:48,395
y te sientes feliz
cuando mi habilidad mejoró.

258
00:25:48,536 --> 00:25:50,527
Me cuidaste bien
más que yo.

259
00:25:50,972 --> 00:25:52,530
¿Qué intentas decir?

260
00:25:52,674 --> 00:25:55,735
Pero un día me di cuenta.

261
00:25:56,879 --> 00:26:00,838
Sabía que todo se trataba de la culpa
del ingeniero Bumsang.

262
00:26:00,983 --> 00:26:03,349
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿No es así?

263
00:26:04,186 --> 00:26:07,053
El talento abrumador
y personalidad de anhelo de él

264
00:26:07,189 --> 00:26:09,157
Expresaste el amor hacia mí.

265
00:26:09,292 --> 00:26:11,556
La culpa de que no pudiste salvarlo,

266
00:26:11,695 --> 00:26:13,754
Resultó que era odio para Jang.

267
00:26:13,897 --> 00:26:15,057
¿Cómo te atreves a decir eso?

268
00:26:15,198 --> 00:26:20,067
Amor, odio hacia mí y hacia Jang.
ambos lados del mismo. Es lo mismo.

269
00:26:21,104 --> 00:26:24,472
Eso me agobia.

270
00:26:25,009 --> 00:26:29,070
Todas las personas deben sentirse libres de la culpa.

271
00:26:29,213 --> 00:26:31,774
Y yo y Jang tenemos que
ser liberado de ello.

272
00:26:31,916 --> 00:26:35,182
Tienes que vernos
justo lo que somos.

273
00:26:36,522 --> 00:26:38,888
Por eso si no lo dejas libre,

274
00:26:39,024 --> 00:26:41,993
Yo tampoco puedo estar aquí.

275
00:27:04,285 --> 00:27:07,049
Le entregaré lo que me dijo Giroo.

276
00:27:08,089 --> 00:27:09,955
El amor que le mostramos a Giroo,

277
00:27:10,091 --> 00:27:12,652
Fue por anhelo
para Bumsang.

278
00:27:12,794 --> 00:27:15,456
Estás buscando un reemplazo.

279
00:27:15,997 --> 00:27:17,761
Y el odio que le mostramos a Jang,

280
00:27:17,899 --> 00:27:20,663
Fue la culpa que
No pudimos salvar a Bumsang.

281
00:27:21,703 --> 00:27:25,367
Entonces, cuando liberemos a Jang y a él,

282
00:27:25,508 --> 00:27:28,170
Seremos libres de la culpa.

283
00:27:28,711 --> 00:27:30,576
Creo que eso es correcto.

284
00:27:30,713 --> 00:27:33,079
Entonces lo decidí yo mismo.

285
00:27:35,018 --> 00:27:38,283
Jang, puedes tomar
una prueba de ingreso hoy.

286
00:27:41,425 --> 00:27:43,985
- Médico
- Si lo pasas,

287
00:27:44,128 --> 00:27:47,188
Puedes pasar por el procedimiento.
del aprendiz de Haneuljae.

288
00:27:47,331 --> 00:27:49,926
Si no, debes irte.

289
00:27:55,774 --> 00:27:57,537
El doctor es genial.

290
00:27:57,609 --> 00:27:59,771
¿Cómo se dio cuenta?
¿Echarlo de esta manera?

291
00:27:59,944 --> 00:28:02,311
Así es.
No creo que pueda llenar el vacío.

292
00:28:02,481 --> 00:28:05,541
¿Por qué Guksoo quiere
¿Ser ingeniero después de todo?

293
00:28:05,684 --> 00:28:08,949
Envidia a la señora Mojin que hace la ropa.

294
00:28:09,088 --> 00:28:12,455
espero que no se avergüence
después de la prueba.

295
00:28:12,592 --> 00:28:15,856
No te preocupes, Jang será el último.

296
00:28:21,501 --> 00:28:24,767
Como dije antes, la prueba será
metalurgia y confucianismo.

297
00:28:24,905 --> 00:28:27,169
Puedes completar el espacio en blanco.

298
00:28:27,708 --> 00:28:28,868
Empezar ahora

299
00:29:18,096 --> 00:29:21,759
Ingeniero Mojin
Sinceramente yo...

300
00:29:23,501 --> 00:29:26,061
Intenté ser el hombre que quieres,

301
00:29:26,204 --> 00:29:30,266
Entonces me propuse ser ingeniero.

302
00:29:30,409 --> 00:29:31,375
¿Entonces?

303
00:29:31,510 --> 00:29:34,570
Así adquirí el conocimiento de
el estudio de la naturaleza,

304
00:29:34,714 --> 00:29:37,080
Y estaba a punto de presentar
el hallazgo de mi vida.

305
00:29:37,216 --> 00:29:40,185
cosas sucedieron
entonces no pude hacer esto o aquello...

306
00:29:40,320 --> 00:29:42,185
¿El hallazgo de tu vida?

307
00:29:48,328 --> 00:29:51,126
Puede que haya espías, así que oídos...

308
00:29:51,265 --> 00:29:52,630
Sólo dímelo.

309
00:29:54,569 --> 00:29:57,936
He estado trabajando como alfarero
desde hace 30 años.

310
00:29:58,072 --> 00:30:01,633
He vivido con klin durante 30 años.

311
00:30:01,776 --> 00:30:02,834
¿Entonces?

312
00:30:03,378 --> 00:30:05,938
Después de 2 días apagué el fuego en klin,

313
00:30:06,081 --> 00:30:08,140
Cuando entré sudé mucho.

314
00:30:08,284 --> 00:30:10,946
Me refiero a extremadamente rápido.

315
00:30:12,688 --> 00:30:16,455
Una vez al día,
si entras 10 veces en 10 días.

316
00:30:16,592 --> 00:30:18,355
Lo cura todo.

317
00:30:19,194 --> 00:30:20,661
¿Qué enfermedad cura?

318
00:30:20,797 --> 00:30:23,857
Dolor de rodilla, dolor de hombro,

319
00:30:24,000 --> 00:30:26,161
La mala voz se cura

320
00:30:26,303 --> 00:30:27,361
Si él entra aquí

321
00:30:27,504 --> 00:30:28,869
Por ejemplo, escucha mi voz.

322
00:30:29,005 --> 00:30:30,769
¿Qué tan elegante se volvió mi voz?

323
00:30:30,908 --> 00:30:33,172
Y la piel de las mujeres,

324
00:30:33,311 --> 00:30:36,280
Quedará suave como un bebé.

325
00:30:36,414 --> 00:30:39,781
Y si pones un huevo
y hervirlo,

326
00:30:39,917 --> 00:30:42,078
- El sabor es simplemente...
- Ingeniero Mack

327
00:30:42,219 --> 00:30:43,278
¿Sí?

328
00:30:43,421 --> 00:30:45,685
es dificil de construir
y no alcanza para asar ollas,

329
00:30:45,824 --> 00:30:48,292
¿Quieres que la gente entre y sude?

330
00:30:49,628 --> 00:30:51,926
Sé que es difícil de construir...

331
00:30:52,064 --> 00:30:53,725
Y si la sustancia entra en klin,

332
00:30:53,865 --> 00:30:55,925
Todas las ollas se arruinarán.

333
00:30:56,069 --> 00:30:59,334
¿Y entras a sudar y asar huevos?

334
00:30:59,472 --> 00:31:01,133
No lo volveré a asar nunca más.

335
00:31:01,274 --> 00:31:03,139
le estoy quitando 3 puntos

336
00:31:03,276 --> 00:31:05,335
¿Qué 3 puntos de descuento?

337
00:31:05,479 --> 00:31:08,039
Para este experimento,
He ido y salido durante 10 años...

338
00:31:08,181 --> 00:31:09,945
Incluso si eres positivo,

339
00:31:10,017 --> 00:31:12,076
Estamos considerando a Jang.
quien llevó a su hijo a la muerte.

340
00:31:12,285 --> 00:31:14,550
Todos estamos preocupados por eso.

341
00:31:14,688 --> 00:31:16,747
¿Cómo puedes decir esa tontería?

342
00:31:17,491 --> 00:31:20,859
Si lo molestamos,
el niño no volverá de muerto.

343
00:31:20,996 --> 00:31:22,657
ingeniero mack

344
00:31:36,312 --> 00:31:37,574
Yo, será mejor que me vaya.

345
00:31:43,320 --> 00:31:46,380
¿Debería hacer un poco de agua con miel?

346
00:32:17,990 --> 00:32:21,858
Te oiremos decir.
¿Es esto tan extraño?

347
00:32:22,494 --> 00:32:26,158
No es extraño.
Simplemente no es práctico.

348
00:32:26,298 --> 00:32:28,859
¿La piel mejora?
si entras?

349
00:32:29,002 --> 00:32:32,768
Derecha Mira mi piel.

350
00:32:32,906 --> 00:32:35,875
¿No parezco un mejillón asado caliente?

351
00:32:37,411 --> 00:32:39,970
Cuando vuelvas a entrar,
llévame también.

352
00:32:40,114 --> 00:32:41,274
Eunjin

353
00:32:41,916 --> 00:32:43,178
Mamá

354
00:32:54,463 --> 00:32:57,125
Anunciaré la lista calificada.

355
00:32:57,966 --> 00:32:59,831
-Younhwa
- Sí.

356
00:33:00,269 --> 00:33:01,736
- Sayeon
- Sí.

357
00:33:01,871 --> 00:33:03,428
-Sonim
- Sí.

358
00:33:03,573 --> 00:33:05,837
- Guksoo
- Sí.

359
00:33:05,975 --> 00:33:07,840
Todos ustedes están calificados.

360
00:33:07,977 --> 00:33:10,741
Ahora soy parte de Taehaksa

361
00:33:11,681 --> 00:33:13,343
Acabas de pasarlo.

362
00:33:15,585 --> 00:33:17,144
El siguiente es Jang.

363
00:33:20,591 --> 00:33:23,958
Doctora, ¿qué hago?

364
00:33:25,095 --> 00:33:27,655
Jang lo hizo todo bien

365
00:33:31,102 --> 00:33:32,660
¿Qué?
¿Tienes qué?

366
00:33:32,804 --> 00:33:35,272
el copió
Lo copió.

367
00:33:35,406 --> 00:33:36,873
¿Puso los ojos en blanco?

368
00:33:37,409 --> 00:33:38,272
De ninguna manera...

369
00:33:38,410 --> 00:33:40,776
Si no, ¿cómo podría arreglarlo todo?

370
00:33:40,913 --> 00:33:42,471
el es asi

371
00:33:42,615 --> 00:33:44,776
Por eso,
él no puede entrar en nuestra institución

372
00:33:44,917 --> 00:33:47,784
¿Realmente lo copiaste?

373
00:33:47,920 --> 00:33:49,683
No, no lo hice.

374
00:33:49,755 --> 00:33:51,916
¿Cómo conoces el confucianismo?

375
00:33:53,460 --> 00:33:54,518
No.

376
00:33:55,162 --> 00:33:56,823
¿Sabes leer?

377
00:33:57,664 --> 00:33:59,029
Un poco.

378
00:33:59,166 --> 00:34:00,428
Ven al frente.

379
00:34:31,201 --> 00:34:32,759
¿Qué es esta carta?

380
00:34:34,304 --> 00:34:35,362
La palabra 'Jae'.

381
00:34:37,307 --> 00:34:39,070
¿Cuál es éste?

382
00:34:40,810 --> 00:34:41,970
La palabra 'Yeo'.

383
00:34:43,013 --> 00:34:44,674
¿Qué es esto?

384
00:34:48,219 --> 00:34:49,584
No sé.

385
00:34:52,823 --> 00:34:53,882
¿Este?

386
00:34:57,329 --> 00:34:59,889
Luego explica su significado.
¿Qué significa?

387
00:35:00,532 --> 00:35:01,692
No sé.

388
00:35:02,634 --> 00:35:05,001
No necesitamos pensar.
Él copió.

389
00:35:05,136 --> 00:35:06,798
El no sabe como
leer o lo que significa.

390
00:35:06,938 --> 00:35:09,099
¿Cómo podría memorizar todo eso?
Échalo

391
00:35:09,242 --> 00:35:11,710
No, no miré a los demás.

392
00:35:11,844 --> 00:35:15,803
Entonces, ¿cómo podrías escribir?
¿Ese difícil aforismo?

393
00:35:17,550 --> 00:35:18,916
Robé el libro.

394
00:35:19,653 --> 00:35:21,917
- ¿Qué? ¿Lo robaste?
- ¿Es eso cierto?

395
00:35:22,055 --> 00:35:25,422
¿Lo robó?
¿Qué hiciste con eso?

396
00:35:26,761 --> 00:35:29,923
Memoricé la forma y el orden.

397
00:35:31,966 --> 00:35:35,231
¿Realmente memorizaste?
el libro completo?

398
00:35:36,371 --> 00:35:37,531
Sí.

399
00:35:38,573 --> 00:35:41,542
Woosoo, trae la prueba anterior.

400
00:35:41,676 --> 00:35:42,836
Sí.

401
00:35:56,926 --> 00:35:58,790
Escribe la palabra delante

402
00:36:19,750 --> 00:36:23,209
Ch... Cheug Eun Ji Sim In Ji Dan Ya
el tiene razon

403
00:36:23,354 --> 00:36:25,721
oh dios mio

404
00:36:25,856 --> 00:36:28,223
- ¿Sabes el significado?
- No.

405
00:36:28,360 --> 00:36:30,021
Complete el espacio en blanco.

406
00:36:44,677 --> 00:36:48,239
Won Chi Yok...
Gon Geun Eo Ye Won Chi Yok Ya.

407
00:36:48,382 --> 00:36:51,180
- ¿Sabes el significado?
- Vaya, estoy sorprendido.

408
00:36:51,318 --> 00:36:52,478
¿Es verdad?

409
00:36:52,619 --> 00:36:54,280
No sabe todas las letras

410
00:36:54,421 --> 00:36:57,789
No puede explicar las Analectas.
pero lo memorizó todo.

411
00:36:59,326 --> 00:37:01,988
¿Cómo pudiste hacerlo?

412
00:37:05,133 --> 00:37:08,398
Él no sabía lo que significa,
simplemente lo memorizó.

413
00:37:08,536 --> 00:37:10,299
el no esta calificado

414
00:37:10,439 --> 00:37:13,306
Bien, como juez de esta prueba,

415
00:37:13,442 --> 00:37:15,910
No estoy de acuerdo con pasar a Jang.

416
00:37:16,846 --> 00:37:18,711
Estoy de acuerdo.

417
00:37:18,848 --> 00:37:21,214
Así que es su decisión, doctor.

418
00:37:21,350 --> 00:37:22,818
¿Qué harías?

419
00:37:22,952 --> 00:37:26,616
¿Realmente vas a
¿Dejarlo entrar a ese bastardo?

420
00:37:28,859 --> 00:37:31,521
Les pasaré esta pregunta a todos ustedes.

421
00:37:32,062 --> 00:37:33,825
Vi a Jang estudiar

422
00:37:33,964 --> 00:37:35,830
Algo que nunca antes le habían enseñado.

423
00:37:35,966 --> 00:37:37,525
Y como dijo Giroo

424
00:37:37,668 --> 00:37:40,227
Todavía tenemos odio en él.

425
00:37:40,371 --> 00:37:43,932
Entonces no puedo decidir por mi cuenta.

426
00:37:44,075 --> 00:37:48,342
Todos ustedes considerenlo cuidadosamente.
si puedes aceptar a Jang

427
00:37:48,480 --> 00:37:50,380
Y deja que Bumsang se vaya en paz.

428
00:37:50,516 --> 00:37:52,381
Piensa y decide.

429
00:37:52,517 --> 00:37:55,681
Y si se inclina hacia un lado,
Tienes que seguir la decisión.

430
00:37:55,821 --> 00:37:57,880
Esta es nuestra regla.

431
00:38:16,142 --> 00:38:18,202
Bumsang...

432
00:38:26,253 --> 00:38:27,914
Bumsang...

433
00:38:50,913 --> 00:38:52,779
Ahora Jang está aquí.

434
00:38:54,418 --> 00:38:58,184
Dime ¿cuántos de ustedes no están de acuerdo?

435
00:38:58,322 --> 00:38:59,687
Hay 16.

436
00:38:59,823 --> 00:39:01,984
¿Cuántos de ustedes están de acuerdo?

437
00:39:02,126 --> 00:39:03,683
Son 17.

438
00:39:05,630 --> 00:39:06,995
Esto es ridículo.

439
00:39:07,632 --> 00:39:10,499
¿Estás olvidando a mi hermano?
porque han pasado 10 años?

440
00:39:11,035 --> 00:39:13,196
- ¿O diciéndome que lo olvide?
- tu, estúpido

441
00:39:14,038 --> 00:39:18,202
Tu hermano eligió morir
siguiendo las palabras del doctor

442
00:39:20,646 --> 00:39:24,104
debería estar bien
Él siempre tiene razón.

443
00:39:27,353 --> 00:39:31,620
Para esto, Jang es
El miembro de Haneuljae ahora.

444
00:39:31,758 --> 00:39:35,023
Todos vosotros lo aceptáis con vuestro corazón.

445
00:39:47,174 --> 00:39:48,539
Gracias.

446
00:39:49,277 --> 00:39:53,476
Ahora puedo quitarme la carga
y seguir adelante.

447
00:39:54,917 --> 00:39:57,886
No sabía que te hacía sufrir.

448
00:39:59,021 --> 00:40:02,388
Me alegro mucho de ver eso
puedes liderar a la gente,

449
00:40:02,524 --> 00:40:04,287
Y desahogar la mente de la gente

450
00:40:04,426 --> 00:40:07,793
En lugar de convertirse en ingeniero.

451
00:40:07,930 --> 00:40:08,988
Eso es demasiado.

452
00:40:09,632 --> 00:40:13,898
Adquirir conocimientos es seguro,
Busque este lugar también.

453
00:40:14,037 --> 00:40:16,904
Lo tendré en cuenta.
y doctor

454
00:40:17,840 --> 00:40:20,707
Podría hacer una oferta de vidrio
y plato sencillo

455
00:40:20,843 --> 00:40:23,005
Pero no pude hacer la botella.
sin ningún porro de Persia.

456
00:40:23,147 --> 00:40:25,206
Eso no lo puedo hacer de ninguna manera.

457
00:40:25,349 --> 00:40:27,214
Así que me gustaría concentrarme en ello.

458
00:40:27,351 --> 00:40:28,409
deberías

459
00:40:28,552 --> 00:40:29,917
Entonces me gustaría ir a Seorabul.

460
00:40:30,054 --> 00:40:32,523
Y compre sílice importada de Persia.

461
00:40:32,656 --> 00:40:33,919
Puedes hacer eso.

462
00:40:34,058 --> 00:40:37,324
Cuando llegues allí,
compruébalo tú mismo de cerca

463
00:40:37,462 --> 00:40:39,930
Bienes importados de Soo,
Persia y la India

464
00:40:40,065 --> 00:40:41,225
si

465
00:40:42,267 --> 00:40:45,327
pero doctor
Por favor déjame llevar a Jang.

466
00:40:46,772 --> 00:40:48,034
¿Jang?

467
00:40:48,174 --> 00:40:51,371
La gente no se sentirá cómoda.
con él todavía.

468
00:40:51,510 --> 00:40:53,375
Cumpliendo pequeña misión conmigo,

469
00:40:53,512 --> 00:40:56,572
Será mejor que la gente
acéptalo lentamente.

470
00:40:57,416 --> 00:41:00,181
Doctor, Jang está aquí.

471
00:41:00,821 --> 00:41:02,083
Tráelo adentro

472
00:41:12,133 --> 00:41:14,192
Ahora tu maestro es Giroo.

473
00:41:17,438 --> 00:41:20,499
Síguelo a la mañana siguiente,
Ve a Seorabul.

474
00:41:34,057 --> 00:41:36,025
¿Qué pasa?
Todos tomaron una decisión.

475
00:41:36,159 --> 00:41:37,820
No todo el mundo es importante.
no me gusta el

476
00:41:37,960 --> 00:41:40,020
-Bumro
- Dijo eso.

477
00:41:40,163 --> 00:41:42,825
A él no le importa nadie,
el solo hizo lo que queria

478
00:41:42,966 --> 00:41:44,729
Y eso le hizo a mi hermano.

479
00:41:44,869 --> 00:41:47,234
Él confió en ti y te cuidó...

480
00:41:47,370 --> 00:41:49,430
No des un paso adelante y confía en él.

481
00:41:49,907 --> 00:41:51,465
Él sólo piensa en sí mismo,

482
00:41:51,608 --> 00:41:53,873
a él no le importa
¿Qué pasa con otros?

483
00:41:54,812 --> 00:41:57,576
De todos modos no puedes golpearlo ahora.

484
00:41:58,115 --> 00:42:00,583
Es una orden como ingeniero Vaya

485
00:42:02,120 --> 00:42:03,883
A ver quién se queda el último.

486
00:42:21,641 --> 00:42:22,801
No confíes en mí.

487
00:42:23,844 --> 00:42:27,006
- ¿Qué?
- No confíes en mí.

488
00:42:27,147 --> 00:42:28,409
Bumro tiene razón

489
00:42:28,549 --> 00:42:30,710
Bumsang confió en mí
y lo mató.

490
00:42:31,351 --> 00:42:33,512
el era el unico
quien confió en mí en Haneuljae

491
00:42:33,654 --> 00:42:35,212
Y él fue hecho por mí.

492
00:42:38,460 --> 00:42:39,927
No tengo ningún motivo para que me peguen.

493
00:42:40,061 --> 00:42:42,029
La razón por la que Bumro me golpea es

494
00:42:42,162 --> 00:42:44,927
Al igual que no lo sé
cómo dejar que mi culpa vaya hacia Bumsang,

495
00:42:45,066 --> 00:42:47,125
Bumro no sabe cómo

496
00:42:47,268 --> 00:42:49,031
Deja que su anhelo
y la pena se va como yo.

497
00:42:52,508 --> 00:42:54,976
Entonces ¿por qué no te vas de aquí?

498
00:42:56,112 --> 00:42:59,878
eso es porque

499
00:43:00,015 --> 00:43:02,484
No abandoné la promesa
con mi mamá y Bumsang.

500
00:43:02,618 --> 00:43:05,087
Así que elige uno y hazlo.

501
00:43:06,022 --> 00:43:08,889
Sal de la culpa
y cumplir la promesa.

502
00:43:09,025 --> 00:43:12,392
O renunciar a la promesa y marcharse.
decidirlo

503
00:43:13,630 --> 00:43:16,098
viendo que no lo sabes
que hacer con toda la culpa,

504
00:43:16,233 --> 00:43:19,101
Eso es lo que hace que la gente sea dura.
¿sabes?

505
00:43:19,237 --> 00:43:21,296
Bajas la cabeza
y sigue hachando.

506
00:43:21,439 --> 00:43:22,997
Por eso la gente no puede olvidarlo.

507
00:43:26,043 --> 00:43:30,002
¿Confío en ti?
No confío en ti.

508
00:43:31,650 --> 00:43:34,813
La razón por la que te pregunté
ser miembro es eso

509
00:43:34,953 --> 00:43:36,921
Quiero que choques más fuerte
con gente de la institución,

510
00:43:37,055 --> 00:43:40,218
Entonces cualquiera de las dos personas sale de la culpa
o te vas.

511
00:43:40,960 --> 00:43:43,224
fue para hacer
una decisión en ambos extremos.

512
00:43:44,964 --> 00:43:47,626
Así que no finjas
estás pagando tu culpa

513
00:43:47,767 --> 00:43:49,632
Haciendo y
haciendo sandalias de paja.

514
00:43:49,769 --> 00:43:53,865
O me sigues mañana
o por favor lárgate

515
00:44:11,626 --> 00:44:14,687
Confiar es parte de nuestro principio.

516
00:44:17,433 --> 00:44:20,196
Eres el único que aprendió
e hizo las cosas rápidamente.

517
00:44:20,336 --> 00:44:21,302
eres el mejor

518
00:44:21,437 --> 00:44:24,895
Hermano ¿te gusta hacer?
e invertir cosas?

519
00:44:25,041 --> 00:44:28,499
Sí.
Estudiar la naturaleza es así.

520
00:44:28,644 --> 00:44:31,910
Mi corazón se puede poner,
mi vida puede ser puesta.

521
00:44:32,048 --> 00:44:34,609
También lo hace la belleza.

522
00:44:34,751 --> 00:44:39,017
Todos dicen que tu eres el problema
pero creo que eres un pequeño genio.

523
00:44:39,156 --> 00:44:42,023
Detengámonos aquí.
Yo te ayudaré.

524
00:45:20,902 --> 00:45:22,062
Vamos.

525
00:45:23,104 --> 00:45:26,267
Creo que practicaste arte marcial,
no sólo despejar.

526
00:45:26,407 --> 00:45:28,773
Agarraste mi mano bastante rápido.

527
00:45:28,910 --> 00:45:29,968
¿En realidad?

528
00:45:30,511 --> 00:45:34,470
Cuando agarras el hacha,
Obtienes un agarre fuerte y un florecimiento fácil.

529
00:45:34,616 --> 00:45:37,676
Intenté hacerlo florecer rápido y lento.

530
00:45:37,818 --> 00:45:41,277
Lo lancé lejos y cerca.

531
00:45:41,423 --> 00:45:45,588
Saqué una daga y un cuchillo.

532
00:45:45,728 --> 00:45:49,494
También me dejé florecer con el hacha.

533
00:45:53,870 --> 00:45:55,132
Olvídate de todo ahora.

534
00:46:22,701 --> 00:46:24,863
- Tenemos un problema
- ¿Por qué?

535
00:46:25,004 --> 00:46:28,269
Ha pasado un tiempo que
El vidrio no proviene de Persia.

536
00:46:29,508 --> 00:46:32,875
Lo escuché y lo descubrí,

537
00:46:33,012 --> 00:46:36,470
No entra.
Los oficiales corruptos lo están comprando.

538
00:46:37,117 --> 00:46:39,085
- ¿Oficiales corruptos?
- Sí.

539
00:46:39,219 --> 00:46:41,084
La oferta de vidrio y los productos son

540
00:46:41,221 --> 00:46:43,382
Vendido en enorme
ascienden a familias reales.

541
00:46:43,523 --> 00:46:46,686
Entonces lo compraron todo en Persia.

542
00:46:46,827 --> 00:46:50,320
Y solo se lo venden a
su taller privado es caro.

543
00:46:50,465 --> 00:46:53,127
¿Entonces no podemos comprarlo?

544
00:46:53,868 --> 00:46:56,632
Entonces descubrí que el oficial
y su residencia.

545
00:46:56,771 --> 00:46:59,433
- ¿Vas a comprar directamente?
- Sí.

546
00:46:59,574 --> 00:47:01,543
No, eso es peligroso.

547
00:47:01,976 --> 00:47:04,844
No te preocupes.
No soy tan estúpido.

548
00:47:05,681 --> 00:47:07,148
¿Tienes una idea?

549
00:47:07,282 --> 00:47:08,647
Actuaré como un Hwarang.

550
00:47:09,184 --> 00:47:11,243
- ¿Actúa Hwarang?
- Sí.

551
00:47:11,387 --> 00:47:13,549
Cuando fui al templo
hacer una escultura de Buda,

552
00:47:13,690 --> 00:47:15,555
He oído hablar de Hwarang a través de monjes.

553
00:47:15,692 --> 00:47:16,851
Tengo ropa Hwarang,

554
00:47:16,993 --> 00:47:17,857
Pero...

555
00:47:17,994 --> 00:47:20,155
No le compraré al oficial,

556
00:47:20,296 --> 00:47:22,161
Le compro al mayordomo.

557
00:47:22,298 --> 00:47:24,766
- Pero aún así...
- Tenemos que comprar vidrio.

558
00:47:24,901 --> 00:47:26,960
Con eso necesito averiguarlo

559
00:47:27,103 --> 00:47:29,664
¿Qué arena se puede extraer?
El vaso y cómo.

560
00:47:30,207 --> 00:47:32,471
Y necesito examinar
la botella sin articulación.

561
00:47:39,417 --> 00:47:41,476
¿Cómo te fue?

562
00:47:43,121 --> 00:47:44,588
Tal como dijo el comerciante,

563
00:47:44,723 --> 00:47:46,190
Podría comprárselo a Steward,

564
00:47:46,324 --> 00:47:48,792
Y con esta ropa,
ni siquiera pregunta.

565
00:47:50,662 --> 00:47:54,326
La gente te entendió mal,
Pensé que eres imprudente.

566
00:47:54,467 --> 00:47:57,834
Lo recibiré a las 7,
así que ve y haz tus negocios.

567
00:48:03,777 --> 00:48:06,041
tu sal del camino

568
00:48:07,881 --> 00:48:09,041
retroceder

569
00:48:11,385 --> 00:48:12,443
retroceder

570
00:48:25,300 --> 00:48:26,461
retroceder

571
00:48:28,003 --> 00:48:30,471
Ajá, retrocede

572
00:48:38,114 --> 00:48:39,776
Los oficiales corruptos lo están comprando.

573
00:48:39,915 --> 00:48:41,679
La oferta de vidrio y los productos son

574
00:48:41,817 --> 00:48:43,786
Vendido en enorme
ascienden a familias reales.

575
00:48:43,920 --> 00:48:46,980
Entonces lo compraron todo en Persia.

576
00:48:51,762 --> 00:48:54,424
El Dr. Mok ya habría escapado

577
00:48:54,565 --> 00:48:56,624
no quiero saber
su lugar secreto nunca más.

578
00:48:56,767 --> 00:48:59,827
En cambio, quiero tenerte a ti.

579
00:48:59,971 --> 00:49:03,532
Contéstame
¿Trabajarás para Silla?

580
00:49:06,477 --> 00:49:07,638
es una trampa

581
00:49:40,214 --> 00:49:41,579
- ¿Esto serviría?
- Sí.

582
00:49:44,219 --> 00:49:45,379
Bienvenido.

583
00:49:48,623 --> 00:49:50,614
Oye, oye.

584
00:49:52,360 --> 00:49:53,224
¿Quién eres?

585
00:49:53,361 --> 00:49:56,330
Soy el sirviente del joven maestro.

586
00:49:56,465 --> 00:49:58,023
- ¿Sirviente?
- Sí.

587
00:49:58,967 --> 00:50:01,334
Regresó de palacio.
Por favor entra.

588
00:50:01,470 --> 00:50:02,630
Sí.

589
00:50:03,072 --> 00:50:04,232
joven maestro

590
00:50:06,676 --> 00:50:09,544
Tengo algo que decir.
Por favor sal un segundo.

591
00:50:15,285 --> 00:50:17,048
- Por favor entra
- Sí.

592
00:50:26,297 --> 00:50:27,764
Él es mi sirviente.

593
00:50:29,601 --> 00:50:33,060
¿Por qué Hwarang necesita vidrio?

594
00:50:33,705 --> 00:50:38,370
No es para mí.
Es para el sacerdote Wonjang.

595
00:50:39,110 --> 00:50:41,978
- ¿Sacerdote Wonjang?
- Sí.

596
00:50:42,114 --> 00:50:43,672
¿Por qué Priest lo necesita?

597
00:50:44,217 --> 00:50:48,483
Creo que el sacerdote quiere hacer vidrio él mismo.

598
00:50:48,621 --> 00:50:50,214
¿Es eso así?

599
00:50:50,357 --> 00:50:53,417
No sabía que estaba interesado en eso.

600
00:50:53,560 --> 00:50:56,723
Quizás cuando viajé a Persia la última vez,

601
00:50:56,863 --> 00:50:59,230
Se interesó por su cultura.

602
00:51:00,167 --> 00:51:01,326
Bien.

603
00:51:06,374 --> 00:51:08,934
Glass está listo en la corte, señor.

604
00:51:09,076 --> 00:51:10,237
si

605
00:51:11,579 --> 00:51:15,242
tengo que recorrer un largo camino
así que por favor discúlpeme.

606
00:51:16,184 --> 00:51:19,950
Por cierto
¿Cómo conoces al sacerdote Wonjang?

607
00:51:24,494 --> 00:51:28,157
Cuando viajé por todo el país,
Lo conocí y me hice discípulo.

608
00:51:29,599 --> 00:51:32,067
Pero no le diré eso al sacerdote.

609
00:51:32,201 --> 00:51:34,465
Compré vidrio aquí.

610
00:51:34,604 --> 00:51:37,471
Eso sería bueno para usted, señor.

611
00:51:52,357 --> 00:51:54,018
Gracias por recibir productos difíciles.

612
00:51:54,159 --> 00:51:55,319
Mmmm

613
00:51:56,261 --> 00:51:57,728
Oh, ¿has tenido visita?

614
00:51:57,862 --> 00:51:59,022
Oh, eres tú, Myojin.

615
00:51:59,164 --> 00:52:02,828
- ¿Estás aquí para ver a Jooham?
- Sí, pero...

616
00:52:04,070 --> 00:52:08,131
Debes ser Hwarang.
¿En qué departamento estás?

617
00:52:09,575 --> 00:52:12,339
Sí, soy...

618
00:52:14,180 --> 00:52:16,842
Soy Wonsun del departamento militar.

619
00:52:16,983 --> 00:52:18,950
Su abuelo en el rey Jinheung,

620
00:52:19,086 --> 00:52:22,351
Recuperó monumentos
entonces se convirtió en clasificador oficial.

621
00:52:22,489 --> 00:52:24,957
escuché sobre su nombre
y es la primera vez que lo veo.

622
00:52:25,092 --> 00:52:26,252
¿En realidad?

623
00:52:28,296 --> 00:52:29,456
Siempre es así.

624
00:52:29,597 --> 00:52:32,964
Incluso si soy del departamento de música
así que no pude reconocerte.

625
00:52:33,101 --> 00:52:34,966
La organización se volvió demasiado grande.

626
00:52:35,503 --> 00:52:37,869
200 poca organización ha sido
añadido sólo este año.

627
00:52:38,005 --> 00:52:41,567
Sí, mi departamento militar que tiene

628
00:52:41,709 --> 00:52:44,076
Civil, militar y justicia
son los que más se han extendido.

629
00:52:44,213 --> 00:52:47,774
El duque Yongchun informó esto al rey.

630
00:52:47,916 --> 00:52:50,010
Para lograr el espíritu de Hwarang

631
00:52:50,152 --> 00:52:52,313
Unir 3 naciones de espíritu.

632
00:52:52,455 --> 00:52:57,119
Por eso nos centramos en la esgrima coreana.
y montar a caballo.

633
00:52:57,861 --> 00:53:00,421
Si por favor me dices tu nombre,

634
00:53:00,563 --> 00:53:03,624
puedo arreglar el partido
con mis compañeros.

635
00:53:03,767 --> 00:53:07,033
Por favor, soy Myojin del departamento de música.

636
00:53:07,170 --> 00:53:10,834
Sí, me mantendré en contacto.

637
00:53:11,675 --> 00:53:12,835
Entonces deberíamos...

638
00:53:15,679 --> 00:53:17,648
¿Qué estás haciendo? Llévalo ahora.

639
00:53:31,696 --> 00:53:33,164
Tienes agallas para hacer eso.

640
00:53:33,900 --> 00:53:34,764
Pero tu,

641
00:53:34,901 --> 00:53:37,768
¿Por qué entraste?
¿Qué pasa si te pones en peligro conmigo?

642
00:53:37,904 --> 00:53:39,963
Ahora no quiero
volver vivo yo mismo.

643
00:53:40,106 --> 00:53:43,474
O muero y tu vives,
o ambos morimos.

644
00:53:49,716 --> 00:53:53,117
- ¿Qué estás diciendo? No.
- Sólo diré una cosa.

645
00:53:53,253 --> 00:53:56,417
No tenemos ese lujo ahora.
Nos vamos muy lejos

646
00:53:57,859 --> 00:53:59,827
Hermano Sólo una palabra...

647
00:54:00,462 --> 00:54:03,920
Vuelve rápido
Nos esconderemos allí.

648
00:54:55,721 --> 00:54:57,485
¿Eso es todo lo que tenemos que hacer?

649
00:54:57,623 --> 00:54:59,091
Sí, eso es todo.

650
00:54:59,224 --> 00:55:00,692
Así que trae a más amigos.

651
00:55:00,827 --> 00:55:04,490
- ¿En realidad? Qué genial.
- Es tan genial

652
00:55:04,631 --> 00:55:06,792
- Los traeremos.
- vamos

653
00:55:32,961 --> 00:55:35,522
- Tómalo, aquí.
- Pero ya sabes.

654
00:55:35,665 --> 00:55:38,725
Si hacemos eso,
¿Nos darás a todos ñames?

655
00:55:38,868 --> 00:55:41,632
- ya te lo dije
- agradable

656
00:55:43,372 --> 00:55:45,431
- aquí
- Yo también.

657
00:55:50,514 --> 00:55:52,072
¿Eh? ¿Dónde lo conseguiste?

658
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
Puedes conseguirlo desde allí.

659
00:55:54,318 --> 00:55:55,683
- ¿Quién te dio? ¿OMS?
- ¿A dónde voy?

660
00:55:55,819 --> 00:55:56,787
Por allá

661
00:55:56,920 --> 00:55:59,389
- Puedes conseguirlo allí.
- Date prisa, date prisa.

662
00:55:59,923 --> 00:56:02,585
Es bueno ser mendigos hoy en día.

663
00:56:02,727 --> 00:56:04,888
Obtenemos dinero y comida.

664
00:56:05,029 --> 00:56:06,394
Derecha Derecha

665
00:56:06,531 --> 00:56:08,294
Vamos a buscar más ñame.

666
00:56:08,433 --> 00:56:09,798
Sí, vámonos.

667
00:56:09,934 --> 00:56:13,701
<i>La princesa Sunhwa tiene en secreto</i>

668
00:56:13,839 --> 00:56:15,807
<i>Amor compartido</i>

669
00:56:15,941 --> 00:56:17,806
<i>Seodong</i>

670
00:56:17,943 --> 00:56:19,911
<i>Un abrazo y listo.</i>

671
00:56:20,045 --> 00:56:21,910
<i>En secreto</i>

672
00:56:22,047 --> 00:56:24,016
<i>Amor compartido</i>

673
00:56:24,149 --> 00:56:29,019
<i>Y abraza a Seodong por la noche.</i>

674
00:56:31,157 --> 00:56:32,715
¿Qué es eso?

675
00:56:32,859 --> 00:56:35,123
¿De dónde salió la extraña canción?
empezar a extenderse?

676
00:56:35,261 --> 00:56:36,819
No estoy seguro

677
00:56:36,964 --> 00:56:39,523
Pero los niños pequeños del mercado
están cantando...

678
00:56:39,667 --> 00:56:41,532
arrestarlos ahora

679
00:56:42,169 --> 00:56:44,729
¿Cómo podrían insultar?
mi hija Sunhwa.

680
00:56:44,872 --> 00:56:47,932
Alguien debe tener su intención.

681
00:56:48,076 --> 00:56:51,375
Quien canta o escucha,
niños o adultos arrestan a todos.

682
00:56:51,512 --> 00:56:54,175
Arrestar a todos.
encontrar al hombre

683
00:57:20,444 --> 00:57:21,604
ustedes bastardos

684
00:57:21,745 --> 00:57:24,714
¿A quién crees que estás parando aquí?

685
00:57:25,549 --> 00:57:27,711
Muévete del camino

686
00:57:37,162 --> 00:57:40,223
ustedes, bastardos

687
00:57:40,866 --> 00:57:42,332
Bastardos

688
00:57:53,212 --> 00:57:54,874
Bastardos

689
00:58:18,941 --> 00:58:22,900
<i>La princesa Sunhwa tiene en secreto</i>

690
00:58:23,045 --> 00:58:25,206
<i>Amor compartido</i>

691
00:58:25,347 --> 00:58:28,009
<i>Seodong</i>

692
00:58:28,150 --> 00:58:32,019
<i>Un abrazo y listo.</i>

693
00:58:32,155 --> 00:58:36,114
<i>En secreto</i>

694
00:58:36,259 --> 00:58:38,124
<i>Amor compartido</i>

695
00:58:38,261 --> 00:58:44,928
<i>Y abraza a Seodong por la noche.</i>

696
00:58:45,069 --> 00:58:48,129
<i>La princesa Sunhwa tiene en secreto</i>

697
00:58:48,272 --> 00:58:50,467
- Bastardos Bastardos
- Detente ahí

698
00:59:07,627 --> 00:59:11,996
Bastardos

699
00:59:21,241 --> 00:59:21,707
tu

700
00:59:22,442 --> 00:59:25,411
- Yo no.
- ¿Entonces quién?

701
00:59:32,352 --> 00:59:35,720
- Escuché de él.
- ¿OMS?

702
00:59:36,457 --> 00:59:38,220
Yo, yo...

703
00:59:39,360 --> 00:59:42,523
- Escuché de él.
-No

704
00:59:42,664 --> 00:59:45,633
Yo, escuché de él.

705
00:59:45,768 --> 00:59:46,631
¿Quién eres?

706
00:59:46,769 --> 00:59:49,966
solo tengo hambre...

707
00:59:50,105 --> 00:59:53,472
solo soy un buen niño
a quien se le acaba de pedir que lo haga.

708
00:59:53,609 --> 00:59:57,773
Sinceramente tengo
Nunca le mentí a mi madre,

709
00:59:57,914 --> 01:00:01,873
solo le pegue a mi hermano
¿Cuatro, cinco veces?

710
01:00:02,018 --> 01:00:04,077
Hago recados regularmente,

711
01:00:04,221 --> 01:00:07,486
Sólo robé cuatro frijoles...

712
01:00:07,624 --> 01:00:10,594
Entonces, ¿quién te pidió que hicieras esto?

713
01:00:10,727 --> 01:00:13,492
Él es...
Él es...

714
01:00:15,733 --> 01:00:18,793
Arrestenlo ahora
y tráelo aquí

715
01:00:18,936 --> 01:00:19,903
si señor

716
01:00:53,507 --> 01:00:56,874
Ahora que has terminado el entrenamiento de Hwarang,

717
01:00:57,011 --> 01:01:00,071
Sólo queda un entrenamiento para

718
01:01:00,214 --> 01:01:02,080
Viaja por toda la nación.

719
01:01:02,216 --> 01:01:04,378
Escúchalo, míralo y vívelo.

720
01:01:04,519 --> 01:01:07,977
Y ser la inteligencia
de la Gran Silla.

721
01:01:24,941 --> 01:01:27,502
Deberías visitar al señor ahora.

722
01:01:34,651 --> 01:01:39,020
<i>Y abraza a Seodong por la noche.</i>

723
01:01:39,756 --> 01:01:41,816
Esa canción...
¿Dónde lo escuchaste?

724
01:01:41,960 --> 01:01:43,825
No lo sé, no lo sé

725
01:01:51,602 --> 01:01:53,764
¿Conoces la canción?
¿Dónde está Seodong?

726
01:01:53,906 --> 01:01:56,875
No sé.
No puedes cantarlo ahora.

727
01:02:04,017 --> 01:02:06,577
esa es la cancion
Sólo yo y Sunhwa lo sabemos.

728
01:02:06,719 --> 01:02:08,483
¿Cómo llega esta canción?

729
01:02:10,423 --> 01:02:12,891
En secreto... en secreto,